[책] 번역: 황석희 / 황석희

번역: 황석희

• 작가 : 황석희
• 출판사 : 달
• 발행일 : 2023. 11. 17.
• 국가 : 대한민국
• 카테고리 분류 : 한국 에세이
• 페이지 : 264쪽
• 채널 : 밀리의 서재

 

 

첫 문장

‘번역 : 황석희’, 제목 참 얄궂어요.

 

 

‘번역: 황석희’라고 적힌 영화를 좋아한다. 관심이 없던 영화라도 저 마법의 단어가 있으면 어떤 영화인지 내용을 찾아보게 된다. 그런 마법의 단어가 제목인 책을 안 볼 수가 없었다. 그 책 속에는 ‘사람: 황석희’가 있었다. 한 사람이 직업인으로 친구로, 아들로 남편으로 아빠로 모든 상황에서의 그의 모습이 솔직하게 담긴 책이었다. 이 책을 읽고 ‘번역: 황석희’가 적힌 영화가 더 궁금해졌다.

 

 

작가 소개

2005년부터 번역을 시작하여 주로 영화와 뮤지컬을 번역하며 흰수염 번역단 대표를 맡고 있다. 대표작으로는 영화 「작은 아씨들」 「캐롤」 「스파이더맨: 홈커밍」, 뮤지컬 「썸씽로튼」 「스쿨 오브 락」이 있으며, 옮긴 책으로는 『쫄딱 젖었어!』 『낯선 행성』 『보위』 『롱 웨이 다운』가 있다. 현재 사랑스러운 아내, 아이와 함께 살고 있다.

 

1979년생으로 번역가이자 남편, 아빠이다. 2005년부터 번역을 시작하여 주로 영화를 번역하고 있다. 대표작으로는 <보헤미안 랩소디>, <캐롤>, <데드풀>, <콜 미 바이 유어 네임>이 있으며, 옮긴 책 《롱 웨이 다운》이 있다.